1
00:00:00,840 --> 00:00:02,790
No ano 845...

2
00:00:03,400 --> 00:00:08,630
o Colossal e Blindado
Titãs apareceram de repente,

3
00:00:09,260 --> 00:00:13,150
destruindo a parede,
junto com a vida que conhecíamos.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,520
A humanidade abandonou a Muralha Maria,

5
00:00:19,100 --> 00:00:24,440
perdendo vinte por cento de sua população
e um terço do seu território,

6
00:00:24,790 --> 00:00:26,920
recuar dentro da Muralha Rose.

7
00:00:29,820 --> 00:00:31,200
E no ano 850...

8
00:00:32,100 --> 00:00:36,580
O Titã Colossal reapareceu
e rompeu o muro.

9
00:00:37,030 --> 00:00:40,410
E mais uma vez, a humanidade poderia
não impedir uma invasão de Titãs.

10
00:00:41,660 --> 00:00:45,140
Os soldados caíram, um após o
a seguir, antes do ataque dos Titãs.

11
00:00:45,990 --> 00:00:47,170
E então...

12
00:00:47,480 --> 00:00:49,590
Eren! Pressa!

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
Eren Jaeger estava
devorado por um Titã,

14
00:01:00,790 --> 00:01:04,990
mas reapareceu, emergindo
de um titã misterioso.

15
00:01:07,310 --> 00:01:09,900
Atenção!

16
00:01:10,750 --> 00:01:15,030
Dot Pixis, o alto comandante
dos territórios do sul,

17
00:01:15,030 --> 00:01:19,630
reconheceu o potencial de combate
da capacidade de Eren de se tornar um Titã,

18
00:01:19,630 --> 00:01:22,980
e decidiu executar
um plano audacioso.

19
00:01:24,020 --> 00:01:27,210
Ele se tornará um Titã,
pegue a pedra gigante

20
00:01:27,210 --> 00:01:29,210
pelo portão quebrado, carregue-o,

21
00:01:29,210 --> 00:01:30,370
e sele o buraco.

22
00:01:31,860 --> 00:01:33,990
Quando esta missão tiver sucesso,

23
00:01:33,990 --> 00:01:35,740
a humanidade terá retomado

24
00:01:35,740 --> 00:01:39,100
seu território deles
pela primeira vez.

25
00:01:39,990 --> 00:01:43,060
Mas para a humanidade, esse passo será

26
00:01:43,060 --> 00:01:44,770
um grande avanço em nossa
ataque aos Titãs!

27
00:01:48,310 --> 00:01:53,940
No entanto, assim que começou, a missão
já parece estar à beira do fracasso...

28
00:03:27,910 --> 00:03:32,920
Ferida
A Batalha por Trost (8)

29
00:03:35,960 --> 00:03:38,260
De alguma forma conseguimos

30
00:03:38,260 --> 00:03:40,970
para atrair a maioria dos Titãs
até a periferia da cidade...

31
00:03:41,340 --> 00:03:43,970
Mas apesar do nosso melhor
esforços para evitar o combate,

32
00:03:44,220 --> 00:03:46,470
perdemos cerca de vinte
por cento de nossas tropas.

33
00:03:47,600 --> 00:03:49,610
Nós não os perdemos.

34
00:03:50,350 --> 00:03:52,730
Esses soldados não morreram sozinhos.

35
00:03:54,960 --> 00:03:57,900
Eles morreram devido às minhas ordens.

36
00:03:59,430 --> 00:04:02,300
Esta batalha decidirá
sobrevivência da humanidade.

37
00:04:02,860 --> 00:04:08,730
E para vencer, estou disposto
ser chamado de assassino.

38
00:04:26,430 --> 00:04:27,180
Ackerman!

39
00:04:40,020 --> 00:04:42,170
Ei! Ackerman, pare!

40
00:04:42,170 --> 00:04:43,700
Afaste-se dele!

41
00:04:43,700 --> 00:04:46,230
Eren, você não sabe quem eu sou?

42
00:04:46,230 --> 00:04:47,450
Sou eu, Mikasa!

43
00:04:48,050 --> 00:04:50,220
Sua família!

44
00:04:50,520 --> 00:04:53,670
Você deve usar aquela pedra
para selar o buraco!

45
00:04:54,630 --> 00:04:56,170
A missão falhou.

46
00:04:56,920 --> 00:05:01,190
Eu sabia que não havia nenhuma arma secreta.

47
00:05:06,340 --> 00:05:08,330
Eren, você é humano!

48
00:05:08,330 --> 00:05:09,010
Você é...

49
00:05:09,830 --> 00:05:11,350
Mova-se, Ackerman!

50
00:05:26,130 --> 00:05:27,570
O que?

51
00:05:27,990 --> 00:05:30,240
Ele é como qualquer outro Titã estúpido!

52
00:05:30,240 --> 00:05:30,900
Eren!

53
00:05:30,900 --> 00:05:32,200
Capitão Ian!

54
00:05:32,670 --> 00:05:34,540
Dois Titãs se aproximando pela frente!

55
00:05:34,540 --> 00:05:36,630
Uma aula de 10 metros e uma de 6 metros.

56
00:05:37,150 --> 00:05:38,500
Outro da parte traseira também!

57
00:05:38,500 --> 00:05:40,920
Uma aula de 12 metros vindo por aqui!

58
00:05:43,430 --> 00:05:45,010
Ian, devemos recuar!

59
00:05:45,330 --> 00:05:46,590
Olhe para ele!

60
00:05:46,590 --> 00:05:48,430
De jeito nenhum esse buraco será selado!

61
00:05:48,430 --> 00:05:49,510
Sim...

62
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Não temos escolha a não ser deixá-lo aqui.

63
00:06:00,180 --> 00:06:03,110
Fumaça vermelha vinda do
força de elite avistada.

64
00:06:03,110 --> 00:06:06,910
Um problema sério aconteceu
durante a missão.

65
00:06:07,620 --> 00:06:08,780
Estamos morrendo sem motivo.

66
00:06:09,140 --> 00:06:11,980
Meus amigos morreram por nada!

67
00:06:14,980 --> 00:06:16,620
Ei! Veja isso!

68
00:06:16,810 --> 00:06:18,220
O que? O que é aquilo?

69
00:06:19,180 --> 00:06:21,650
Isso... falhou?

70
00:06:22,130 --> 00:06:23,260
Por que?

71
00:06:27,820 --> 00:06:30,260
Olá, Armin!
Onde você está indo?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,260
Comandante Pixis,

73
00:06:32,780 --> 00:06:35,460
devemos lembrá-los
para defender o portão.

74
00:06:35,790 --> 00:06:36,890
Devo fazer isso?

75
00:06:36,890 --> 00:06:37,810
Não.

76
00:06:38,730 --> 00:06:40,780
Não deveríamos pedir o
força de elite recuar?

77
00:06:40,780 --> 00:06:41,730
Não.

78
00:06:41,730 --> 00:06:45,400
Continue desenhando os Titãs
até a periferia da cidade.

79
00:06:46,570 --> 00:06:50,280
A força de elite tem total
discrição tática.

80
00:06:50,800 --> 00:06:53,050
Eles não são simplesmente excelentes soldados.

81
00:06:53,050 --> 00:06:56,780
Eles são os melhores dos melhores,
encarregado do destino da humanidade.

82
00:06:57,670 --> 00:07:01,340
Para eles desistirem tão facilmente
seria inimaginável.

83
00:07:01,790 --> 00:07:05,030
Eles lutarão até o fim...

84
00:07:05,950 --> 00:07:09,300
Assim, as mortes dos caídos
não foi em vão.

85
00:07:10,390 --> 00:07:12,280
Ei, o que há de errado?

86
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
Dê a ordem!

87
00:07:13,560 --> 00:07:15,480
Ian, não foi sua culpa!

88
00:07:15,900 --> 00:07:17,810
O plano sempre foi um tiro no escuro.

89
00:07:18,350 --> 00:07:19,750
Todo mundo sabia disso.

90
00:07:19,750 --> 00:07:23,230
Valeu a pena tentar, e nós
demos o nosso melhor!

91
00:07:23,990 --> 00:07:26,610
Vamos! Nossos esquadrões escalarão as paredes.

92
00:07:29,700 --> 00:07:30,560
Espere!

93
00:07:31,410 --> 00:07:32,420
Espere...

94
00:07:32,420 --> 00:07:33,690
Calma, Ackerman.

95
00:07:34,270 --> 00:07:37,030
Riko, seu esquadrão cuidará do
Titã de 12 metros atrás de nós.

96
00:07:37,710 --> 00:07:40,070
O esquadrão de Mitabi e o meu
pegue os dois na frente.

97
00:07:40,070 --> 00:07:41,240
O que?

98
00:07:41,240 --> 00:07:43,460
Fui eu quem eles deixaram no comando!

99
00:07:43,460 --> 00:07:45,180
Cale a boca e siga suas ordens!

100
00:07:46,210 --> 00:07:48,920
Não podemos deixar Jaeger indefeso.

101
00:07:50,120 --> 00:07:51,660
Estou mudando o plano.

102
00:07:51,660 --> 00:07:54,990
Nós protegemos Jaeger dos Titãs
até que possamos recuperá-lo.

103
00:07:55,660 --> 00:07:57,890
Ele ainda é valioso como um
das últimas esperanças da humanidade.

104
00:07:58,540 --> 00:08:00,610
Não podemos simplesmente abandoná-lo assim.

105
00:08:01,230 --> 00:08:04,900
Podemos ser substituídos, mas ele não.

106
00:08:05,330 --> 00:08:08,020
O fracasso disso
arma humana disfuncional

107
00:08:08,020 --> 00:08:10,920
já custou várias centenas de vidas!

108
00:08:10,920 --> 00:08:14,750
Você está dizendo que deveríamos trazê-lo
de volta, então isso pode acontecer de novo?

109
00:08:14,750 --> 00:08:16,110
Isso mesmo.

110
00:08:16,110 --> 00:08:18,950
Devemos tentar quantas vezes forem necessárias,
independentemente do custo em vidas!

111
00:08:25,850 --> 00:08:27,980
O que aconteceu com Eren?

112
00:08:28,440 --> 00:08:30,260
Armin está indo para lá sozinho.

113
00:08:30,670 --> 00:08:32,780
Ele provavelmente está bem.

114
00:08:33,090 --> 00:08:34,200
Provavelmente?

115
00:08:34,200 --> 00:08:35,300
Ele está bem.

116
00:08:35,300 --> 00:08:36,060
Tenho certeza disso.

117
00:08:36,630 --> 00:08:37,970
Eren pode fazer isso.

118
00:08:39,700 --> 00:08:43,960
Acho que atrair os Titãs para o
a periferia da cidade é inútil.

119
00:08:43,960 --> 00:08:47,630
Qualquer luta com Titãs
é uma guerra de atrito.

120
00:08:47,630 --> 00:08:50,570
Nesta fase, eles querem evitar
a perda desnecessária de tropas.

121
00:08:53,140 --> 00:08:56,400
Então, qualquer um que não conseguir agora
terá morrido por nada?

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,630
Eventualmente, isso se tornará uma guerra total.

123
00:08:58,630 --> 00:09:01,300
Mas até lá, devemos
preservar nossas forças.

124
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
É óbvio que deveríamos
minimizar as vítimas.

125
00:09:04,240 --> 00:09:05,500
O chefão tomou a decisão certa.

126
00:09:05,500 --> 00:09:07,080
É mesmo, hein?

127
00:09:07,080 --> 00:09:08,340
Isso é!

128
00:09:09,160 --> 00:09:10,130
Enfim...

129
00:09:10,130 --> 00:09:13,980
Vamos ambos garantir que
não termine como vítimas.

130
00:09:14,760 --> 00:09:16,670
Ian, você está falando sério?

131
00:09:16,670 --> 00:09:19,560
De que outra forma a humanidade deveria
derrotar os Titãs?

132
00:09:19,560 --> 00:09:21,230
Riko, me diga!

133
00:09:21,670 --> 00:09:24,320
Existe alguma outra maneira de conseguir
sair dessa bagunça?

134
00:09:24,770 --> 00:09:26,650
Alguma forma de manter a nossa dignidade humana,

135
00:09:26,650 --> 00:09:27,730
sem mais mortes?!

136
00:09:28,040 --> 00:09:31,940
Como podemos combater os Titãs
vantagem esmagadora sobre nós?

137
00:09:32,550 --> 00:09:36,270
Como se eu soubesse uma maneira de derrotá-los!

138
00:09:37,000 --> 00:09:38,230
Isso mesmo...

139
00:09:38,790 --> 00:09:42,250
Então, no momento, isso é
tudo o que podemos e devemos fazer.

140
00:09:42,940 --> 00:09:45,750
Devemos estar dispostos a sacrificar nossas vidas

141
00:09:46,810 --> 00:09:50,050
e fazer o nosso melhor para isso
arma humana incompreensível.

142
00:09:51,330 --> 00:09:52,590
Patético, não é?

143
00:09:53,280 --> 00:09:56,460
Mas, como humanos, é tudo o que podemos fazer.

144
00:09:57,590 --> 00:09:59,750
Agora, o que você fará?

145
00:10:00,510 --> 00:10:02,810
Esta é a única batalha que podemos travar.

146
00:10:03,670 --> 00:10:05,640
Esta é a luta que temos
foi autorizado a se envolver.

147
00:10:15,990 --> 00:10:18,620
Eu não posso aceitar isso.

148
00:10:18,790 --> 00:10:20,010
Rico!

149
00:10:20,660 --> 00:10:22,370
Vou obedecer à ordem.

150
00:10:23,170 --> 00:10:25,830
Acho que o que você está dizendo está certo.

151
00:10:26,660 --> 00:10:29,580
Mas enquanto lutamos ao máximo,
também vamos mostrar a eles

152
00:10:29,580 --> 00:10:30,980
quão aterrorizantes os humanos podem ser.

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,840
Eu me recuso a morrer por nada.

154
00:10:34,540 --> 00:10:37,980
Saia da aula de 12 metros
atrás de nós para o meu esquadrão.

155
00:10:41,470 --> 00:10:42,560
Vamos.

156
00:10:42,560 --> 00:10:44,520
Nosso alvo serão os dois da frente.

157
00:10:44,520 --> 00:10:45,350
Sim.

158
00:10:48,730 --> 00:10:50,980
Obrigado, Capitão Ian.

159
00:10:50,980 --> 00:10:53,590
Ackerman, não há necessidade de me agradecer.

160
00:10:54,410 --> 00:10:57,910
Fiquei com medo porque há
não há como dizer o que você fará.

161
00:10:58,650 --> 00:11:01,110
Faça como quiser, assim como
no plano original.

162
00:11:01,110 --> 00:11:03,480
Isso será mais eficiente
uso de suas habilidades.

163
00:11:04,080 --> 00:11:04,910
Sim, senhor.

164
00:11:05,580 --> 00:11:07,620
Você tem que proteger seu namorado.

165
00:11:08,370 --> 00:11:09,460
Somos uma família.

166
00:11:16,070 --> 00:11:17,010
O que?

167
00:11:17,710 --> 00:11:20,010
As partes danificadas não estão se regenerando?

168
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
É devido ao dano anterior que ele sofreu?

169
00:11:24,810 --> 00:11:26,590
O que isso fará com Eren?

170
00:11:26,590 --> 00:11:30,850
E existe alguma garantia
ele pode recuperar a forma humana?

171
00:11:32,190 --> 00:11:33,540
Não, pare com isso.

172
00:11:33,540 --> 00:11:35,580
não vou conseguir encontrar
respostas a essas perguntas.

173
00:11:36,230 --> 00:11:39,200
Por enquanto, farei o que puder.

174
00:11:47,910 --> 00:11:48,790
Eren...

175
00:11:49,080 --> 00:11:51,510
Mikasa! O que aconteceu?

176
00:12:05,890 --> 00:12:10,890
Informações que podemos compartilhar até agora:

177
00:12:05,890 --> 00:12:10,890
Dispositivo de mudança de peso da engrenagem de manobra 3D (3)
Os usuários devem transferir todo o seu peso para
um lado dos quadris ou outro.
Isto permite movimentos acrobáticos,
mas sobrecarrega fortemente os músculos.

178
00:12:10,890 --> 00:12:15,900
Informações que podemos compartilhar até agora:

179
00:12:10,890 --> 00:12:15,900
Treinamento de equipamento de manobra 3D (3)
Por esta razão, os instrutores irão deliberadamente
cortar as linhas de vida dos alunos para avaliar as reações.
Embora inseguro, qualquer pessoa que morra durante
o treinamento seria incapaz de lutar contra os Titãs de qualquer maneira.

180
00:12:19,940 --> 00:12:20,810
O que?

181
00:12:21,680 --> 00:12:26,760
O que... estou fazendo agora?

182
00:12:27,680 --> 00:12:29,330
Estou sentado?

183
00:12:30,170 --> 00:12:31,720
Não consigo ver nada.

184
00:12:32,520 --> 00:12:34,080
Que dia é hoje?

185
00:12:35,750 --> 00:12:36,840
Onde estou?

186
00:12:43,240 --> 00:12:44,350
Hum?

187
00:12:45,450 --> 00:12:46,700
Estou em casa?

188
00:12:53,890 --> 00:12:55,040
Voltarei a dormir.

189
00:13:02,790 --> 00:13:03,700
Eren!

190
00:13:05,630 --> 00:13:07,790
O que você está fazendo, Eren?

191
00:13:09,470 --> 00:13:10,550
Ouça.

192
00:13:10,550 --> 00:13:14,270
Você só precisa manter os Titãs
na esquina da cidade.

193
00:13:14,270 --> 00:13:17,450
Mantenha o foco nisso,
e desenhe-os lá.

194
00:13:17,990 --> 00:13:19,250
Entendi?

195
00:13:19,250 --> 00:13:21,430
Você não precisa lutar.

196
00:13:21,930 --> 00:13:24,760
Estagiários, formem grupos de três
e correr pelo chão.

197
00:13:25,120 --> 00:13:27,090
Quando você chegar à parede, pule.

198
00:13:27,090 --> 00:13:28,420
Não seja morto.

199
00:13:28,740 --> 00:13:31,620
Se algum Titã fugir,
nós cuidaremos deles.

200
00:13:32,520 --> 00:13:34,070
"Se"?

201
00:13:34,070 --> 00:13:36,640
Não é mais um “quando” do que um “se”?

202
00:13:36,640 --> 00:13:41,270
Se pensarmos que estamos em perigo,
podemos nos desviar de nossas ordens?

203
00:13:41,620 --> 00:13:43,570
Se você acredita, isso vai ajudar.

204
00:13:46,110 --> 00:13:47,680
Esquadrão Kirschstein, vá!

205
00:13:47,680 --> 00:13:48,530
Certo!

206
00:14:07,820 --> 00:14:09,360
Isso é ruim! Atrás de nós!

207
00:14:10,430 --> 00:14:12,060
Uma aula de 13 metros!

208
00:14:12,060 --> 00:14:13,890
Está se aproximando de Jaeger!

209
00:14:14,610 --> 00:14:17,150
Mais Titãs passando pelo buraco!

210
00:14:18,070 --> 00:14:20,050
Quatro Titãs, aproximadamente
Aula de 10 metros!

211
00:14:20,580 --> 00:14:22,350
Ackerman, pegue aquele que está atrás de nós!

212
00:14:22,350 --> 00:14:23,250
Entendi.

213
00:14:23,250 --> 00:14:25,260
Não deixe isso chegar perto de Jaeger!

214
00:14:25,840 --> 00:14:27,130
Vamos detê-los aqui!

215
00:14:27,130 --> 00:14:27,910
Certo!

216
00:14:28,510 --> 00:14:31,650
Mesmo sendo de elite, dois times
não consigo lidar com quatro ao mesmo tempo...

217
00:14:47,280 --> 00:14:48,490
Não...

218
00:14:48,860 --> 00:14:50,640
Por que existem tantos Titãs?

219
00:14:51,430 --> 00:14:53,320
Não há muitas pessoas lá.

220
00:14:53,880 --> 00:14:57,180
Eren poderia estar desenhando-os?

221
00:14:57,580 --> 00:14:58,470
Mikasa!

222
00:14:59,290 --> 00:15:00,620
O que aconteceu com o plano?

223
00:15:00,620 --> 00:15:01,750
Armin!

224
00:15:01,750 --> 00:15:03,480
O que aconteceu com Eren?

225
00:15:03,960 --> 00:15:05,750
É perigoso! Volte!

226
00:15:05,750 --> 00:15:08,830
Eren é completamente incapaz de decretar
sua vontade através daquele Titã!

227
00:15:08,830 --> 00:15:11,240
Eu falei com isso, mas
não me reconheceu!

228
00:15:11,460 --> 00:15:13,570
Não adianta mais ninguém tentar!

229
00:15:13,570 --> 00:15:14,640
E o plano?

230
00:15:14,640 --> 00:15:16,140
Ele falhou.

231
00:15:16,140 --> 00:15:19,160
Todo mundo está lutando porque
não podemos deixar Eren.

232
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Mas são muitos...

233
00:15:21,370 --> 00:15:23,900
Em pouco tempo, eles vão acabar conosco.

234
00:15:34,930 --> 00:15:37,200
A mancha na nuca,

235
00:15:37,870 --> 00:15:41,000
dez centímetros de diâmetro e um metro de altura.

236
00:15:41,660 --> 00:15:42,650
Armin!

237
00:15:42,650 --> 00:15:44,820
Vou tirar Eren daqui!

238
00:15:44,820 --> 00:15:47,530
Você nos protege de qualquer Titã!

239
00:15:48,710 --> 00:15:49,820
O que você está dizendo?

240
00:15:50,770 --> 00:15:53,860
Eren saiu do
O ponto vital de Titã.

241
00:15:55,380 --> 00:16:00,160
Provavelmente está relacionado com o
mistério por trás deles.

242
00:16:00,930 --> 00:16:01,680
Não se preocupe.

243
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
Contanto que eu evite atacar
isso no centro,

244
00:16:05,500 --> 00:16:07,270
ele não vai morrer.

245
00:16:07,270 --> 00:16:09,660
Só vai doer...

246
00:16:10,510 --> 00:16:11,760
um pouquinho!

247
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Armin...

248
00:16:22,960 --> 00:16:24,820
Armin, isso é loucura! Parar!

249
00:16:24,820 --> 00:16:27,990
Mikasa, faça o que puder!

250
00:16:27,990 --> 00:16:30,320
Se você for, algumas vidas poderão ser salvas!

251
00:16:30,610 --> 00:16:32,920
Deixe Eren comigo!

252
00:16:40,390 --> 00:16:42,210
Eren, você pode me ouvir?

253
00:16:42,890 --> 00:16:44,520
Volte a si!

254
00:16:44,520 --> 00:16:47,130
Se não sairmos
aqui, todos morreremos!

255
00:16:47,740 --> 00:16:50,100
Não deixe o corpo do Titã assumir o controle!

256
00:16:50,100 --> 00:16:54,140
Apenas saia disso
pedaço de carne, agora!

257
00:16:54,730 --> 00:16:56,670
Sair?

258
00:16:57,550 --> 00:16:58,580
Por que?

259
00:16:59,440 --> 00:17:02,140
Estou cansado...

260
00:17:02,140 --> 00:17:04,660
Eren! Saia daí!

261
00:17:04,660 --> 00:17:05,870
Pressa!

262
00:17:05,870 --> 00:17:08,480
Eren! Eren!

263
00:17:12,750 --> 00:17:15,280
O que aconteceu com a vingança de sua mãe?

264
00:17:15,730 --> 00:17:18,150
Você não vai acabar com os Titãs?

265
00:17:18,160 --> 00:17:21,600
Você não odeia as coisas
que matou sua mãe?

266
00:17:22,770 --> 00:17:25,070
Do que você está falando, Armin?

267
00:17:26,560 --> 00:17:29,190
Mamãe está bem aqui...

268
00:17:30,150 --> 00:17:32,020
Eren! Eren!

269
00:17:32,020 --> 00:17:33,860
Acorde, Eren!

270
00:17:33,860 --> 00:17:36,300
Você ainda está aí, não está?

271
00:17:36,560 --> 00:17:39,450
Se ficarmos aqui, o
Titãs vão nos matar!

272
00:17:39,830 --> 00:17:41,810
Tudo vai acabar aqui!

273
00:17:43,700 --> 00:17:45,220
Como eu disse...

274
00:17:45,220 --> 00:17:47,900
Eu não entendo você, Armin.

275
00:17:50,640 --> 00:17:53,330
Por que eu tenho que sair?

276
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
Sim...

277
00:17:55,550 --> 00:17:57,340
Por que eu iria querer ir embora?

278
00:18:01,550 --> 00:18:03,500
Por que eu iria querer
juntar-se ao Corpo de Pesquisa?

279
00:18:13,180 --> 00:18:16,260
Parece que temos que nos desviar
do plano, goste ou não.

280
00:18:27,000 --> 00:18:28,280
Entendi!

281
00:18:34,750 --> 00:18:37,250
Então você finalmente caiu, bastardo?

282
00:18:42,930 --> 00:18:44,270
Recue por enquanto!

283
00:18:44,270 --> 00:18:45,830
Estou aqui.

284
00:18:46,180 --> 00:18:47,800
Vou me juntar ao esquadrão de Mitabi.

285
00:18:58,060 --> 00:18:58,810
O que?!

286
00:19:05,030 --> 00:19:05,680
Jean!

287
00:19:05,950 --> 00:19:07,350
Pressa! Ir!

288
00:19:11,110 --> 00:19:13,780
Eu não vou deixar mais ninguém
morra por minha causa!

289
00:19:29,150 --> 00:19:31,290
Droga... Um mau funcionamento,
num momento como este?

290
00:19:50,280 --> 00:19:50,980
Jean!

291
00:19:56,660 --> 00:19:57,570
O que está errado?

292
00:19:58,520 --> 00:20:00,750
Por que ele não está usando seu equipamento de manobra?

293
00:20:02,050 --> 00:20:05,050
De jeito nenhum... Está quebrado?

294
00:20:06,390 --> 00:20:07,870
Eu vou inventar alguma coisa!

295
00:20:19,980 --> 00:20:21,250
Caramba.

296
00:20:21,250 --> 00:20:23,410
Por que sou eu quem está nos atrasando?

297
00:20:37,200 --> 00:20:40,010
Posso realmente inventar alguma coisa?

298
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
Eren...

299
00:20:45,530 --> 00:20:46,470
Eren!

300
00:20:47,340 --> 00:20:48,360
Eren!

301
00:20:50,190 --> 00:20:51,270
Eren!

302
00:20:52,880 --> 00:20:57,550
Um dia, vamos explorar
o mundo exterior, certo?

303
00:21:00,110 --> 00:21:03,240
Muito além dessas paredes

304
00:21:04,070 --> 00:21:06,720
é água flamejante! Terra congelada!

305
00:21:07,930 --> 00:21:10,220
Planícies de areia brancas como a neve!

306
00:21:10,990 --> 00:21:14,390
O mundo que minha mãe e meu pai tentaram ver...

307
00:21:19,430 --> 00:21:21,550
Achei que talvez você tivesse esquecido.

308
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
Mas a razão pela qual você parou de mencionar isso

309
00:21:24,800 --> 00:21:28,140
foi porque você não me quis
para se juntar ao Survey Corps, certo?

310
00:21:29,340 --> 00:21:31,850
O mundo exterior?

311
00:21:35,590 --> 00:21:37,850
Eren... Responda-me!

312
00:21:38,540 --> 00:21:42,690
Você sabia que o inferno era um
passo além das paredes.

313
00:21:43,570 --> 00:21:47,970
Você pode morrer horrivelmente,
como minha mãe e meu pai fizeram.

314
00:21:48,900 --> 00:21:53,250
Então por que você quis ir?

315
00:21:56,530 --> 00:21:57,980
Por que?

316
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Você sabe por quê.

317
00:22:05,180 --> 00:22:08,530
Porque eu nasci neste mundo!

318
00:23:53,560 --> 00:23:55,990
Ir. Correr. Ao vivo.

319
00:23:56,980 --> 00:23:59,210
Essas palavras enchem o ar,

320
00:23:59,210 --> 00:24:01,610
tantas vidas são perdidas
no campo de batalha.

321
00:24:02,320 --> 00:24:06,000
Eren se dirige para o portão,
carregando consigo a esperança.

322
00:24:05,320 --> 00:24:07,900
Desejos Primordiais
A Batalha por Trost (9)